Caro Fulvio,
l'Aspidistra lurida (o A. elatior) purtroppo è una pianta ormai in disuso. Probabilmente per l'impiego smodato che ne facevano in passato le nostre nonne. Ma a me piace tanto proprio perché è ancora "fuori moda". Almeno finché non ci sarà un ritorno improvviso dettato da qualche commerciante furbo...
Io credo che le tue piante non abbiano grossi problemi. Sì, forse essendo in vaso avresti dovuto proteggerne le radici con paglia o qualche altro isolante. Ma ti assicuro che contrariamente a quanto dicono molti testi si tratta di una specie che da noi è perfettamente rustica; in terra non avrebbero avuto neppure il piccolo problema che tu lamenti.

Comunque controlla che non siano troppo stipate nel vaso.
Se è così devi svasarle e dividerne i rizomi. Quando lo fai, tagliali con un cutter bene affilato in maniera che ogni pezzo di radice abbia almeno due bei getti sani. E' ancora la stagione giusta, ma affrettati.
Il rinvaso e conseguente divisione dovrebbe essere fatto ogni 2/3 anni.
Se le travasassi, me ne metteresti una piantina in un vasetto per la prima volta che ci vediamo? mi faresti un grande regalo: sto pensando da parecchio tempo di metterne un po' nel mio soggiorno.

Approfittane anche per metterne una parte in terra piena. In mezz'ombra o anche ombra fitta, come sotto un Taxus baccata o altri alberoni che non siano conifere. Ne puoi fare un bello sfondo per un'aiuola, in una zona dove ben poche altre piante sopravviverebbero.
Usa un terriccio abbastanza fertile ammendato con composta o con un po' di letame maturo, annaffiale abbondantemente in estate e poco in inverno.
Mantieni le foglie sempre pulite e ogni tanto esponile alla pioggia. Ricordo l'andirivieni che faceva Nonna Angelina con i suoi vasi di foglioni (gli unici che sapesse conservare vivi) per portarli all'aperto, ogni volta che il tempo prometteva acqua.
Ciao, a presto.